1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[música clássica sinistra toca]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[pregador] Irmãos e irmãs,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
partimos este pão
participar do corpo de Cristo.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Embora sejamos muitos,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
nós somos um.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[todos] Todos nós compartilhamos um só pão.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[a música fica agradável e leve]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[as pessoas conversam alegremente]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[crianças riem]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[pregador] E enquanto participamos
deste santo sacramento,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
vamos lembrar que compartilhamos
em mais do que apenas Seu corpo e Seu sangue.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Somos abençoados por viver nossas vidas
dentro desta comunidade,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
onde o amor nos une
e nossas famílias florescem.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
Em Seu nome, criamos um refúgio

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
onde nossas mulheres nutrem
e nossos homens fornecem.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Um santuário seguro
das tentações do mundo lá fora

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
e do mal que está dentro.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
E somos eternamente gratos. Amém!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[todos] Amém.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[música com tema sombrio toca]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[o violinista toca fracamente]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Minha esposa, multitarefa. Quem saberia?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Mãos ociosas e tudo mais.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Não há nenhuma chance com você.
Você não parou.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[mulher] Anthony, não. Ah!
Anthony, largue-- largue-o!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Essa é da sua irmã. Formiga…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Não deveria estar perseguindo crianças
em seu estado.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Você está prestes a explodir.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Está tudo bem para você.
Você só tem esse.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Meus filhos estão na Terceira Guerra Mundial.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[tio, brincando] Ei, uh,
alguém viu minha sobrinha favorita?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[sobrinha] Estou aqui!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Ah, lá está ela. [risos]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[tio] Ei!
-Ei!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[grunhidos]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Deixe-me dar uma olhada.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[aparelho auditivo estala digitalmente]
-Sim? Você está bem?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Sim.
-OK. Vá brincar com seus primos.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[o áudio é reproduzido normalmente]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Ei! [risos]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Como ela está com o aparelho auditivo?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Bom, pensamos.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Primeiros dias. Ainda em seu próprio mundo.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
É melhor eu ir recolher os vazios.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Levantar uma taça para o papai?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[tio suspira] Ele teria adorado isso.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[homem ri] Sim, ele faria.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[máquina zumbe]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[sucos chiam]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Ah! Olhar.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-Trevo de quatro folhas.
-[risos] Você tem sorte.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Sim, estou.
-Aqui.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Obrigado.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Você pode sentir o cheiro? No ar.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Sempre adorei esse sentimento.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
A tempestade está chegando.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[trovão ressoa distante]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[as pessoas conversam alegremente]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Está tudo bem. Ninguém está olhando.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[risos]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[cala-se]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[todos riem]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-Alguém quer um sorvete?
-Vamos, crianças.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[tio] Hora do sorvete!
-Sim! Sorvete.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[tio] Vamos, forme uma fila.
Vamos, pessoal!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
O que está acontecendo aqui embaixo?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
O que você tem aí?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Dê para mim.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Sua garota malvada.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Você lê coisas impuras,
você irá para o inferno.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[música etérea sinistra toca]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[trovão retumba]
-[chuva caindo]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[mulher] Venha aqui, por favor.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[adultos conversam indistintamente]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[mulher mais velha] Parece que alguém
de fora deu isso a ela.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
Eu não sei como.
Eu nunca vi isso antes.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[mulher mais velha] Veio de algum lugar.
-Grace não aceitaria algo assim.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[trovão retumba]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[relâmpagos]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Ok, pessoal, por favor,
dentro imediatamente, o mais rápido que puder.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Obrigado.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
Graça! Graça! Vamos! É o Arrebatamento.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
O fim dos dias!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[aparelho auditivo estala digitalmente]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[adultos conversam nervosamente]
-[deixa farfalhar]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[música sinistra se intensifica]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[aparelho auditivo emite um toque agudo]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Está tudo bem.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Tome cuidado!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[música baixa e pulsante toca]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Alguém viu Grace?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[homem] Desculpe, não.
-[mulher] Não, não tenho.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[música sombria toca]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mãe, Grace está com você?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
Graça? Não.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Bem, ela estará lá dentro. Não se preocupe.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adam, você viu Grace?
-Ah, não, pensei que ela estivesse com você.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[trovão retumba]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[relâmpagos]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
Graça?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Graça?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[ofegante]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
Não consigo encontrá-la.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[mulher] Ela não está lá dentro.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, procuramos em todos os lugares.
Devíamos chamar a polícia.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
Não, não, não. Quando eles chegarem aqui,
nós a teremos encontrado.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Ela não pode ter ido longe
com aquelas perninhas.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[a música fica dramática e acelerada]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[grita]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[grita]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[suspiros]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Socorro!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[homem] Reúna-se rapidamente.
Estamos perdendo luz.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Há uma garotinha
e ela está perdida em algum lugar.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Vou dividir todos vocês em quatro grupos.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Por favor, deixe-me ir com você.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
Este é um trabalho de homens. Você tem que ficar aqui.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[homem] O segundo grupo,
desça para a estrada principal.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
-Eles vão encontrá-la.
-E se não o fizerem?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Faça o que você disse, Rosie.
-Rosie, querida, você vai ficar com frio.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Entre.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Vamos.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Ei.
-[mulher] Vamos.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[homem continua gritando instruções]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[música dramática aumenta e toca]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[suspiros]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
Mamãe!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Graça?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[homem] Você pode nos ouvir?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-Graça?
-[homens à distância] Graça!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Você pode nos ouvir, querido?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Graça!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Graça?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[homem à distância] Graça!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[os homens continuam ligando à distância]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Graça!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[música fica melancólica]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Graça! [grunhidos]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Graça!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
Graça! Graça, estou indo! Ajuda!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
Ajuda!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Graça!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[grita] Graça!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[música suave e esperançosa toca]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[suspiros]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[soluços]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[grunhidos] Ela está respirando.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[suspiros]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[soluços]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Está tudo bem.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem. Está tudo bem.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Você está bem. Você está bem, você está bem.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Graças a Deus você estava aqui. Graças a Deus.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[música suave e mágica toca]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[respirando pesadamente]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Mamãe.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-Graça! Estou aqui.
-[homens] Graça!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] Chegamos!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-Encontrei ela! Graça.
-[Adam] Você está com ela?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] Eu estou com ela.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-Você está bem. Você está bem.
-[Adam] Ei, ei, ei!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-Você pode me ouvir? Você pode me ouvir?
-Ela está bem?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Olhe para mim, Graça.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Ei, querido. Isso é sangue?
-[Rosie] Graça.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-Ela está machucada?
-Não sei. Havia um homem, ele...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace tosse]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Precisamos colocá-la na van.
Precisamos ir para um hospital.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-Vamos virá-la.
-[Rosie] Graça.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adam] Do lado dela. Vamos.
-Graça?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, ela está ficando com mais frio.
-Eu sei. Eu sei.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Coloque-a do lado dela. Ajude a carregá-la.
-Adam, cuidado. Ela está com frio.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaque--
-Espere.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[música tensa toca]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[discando]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] Está tudo bem. Tudo bem.
-[linha tocando]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Olá, sim, ambulância, por favor.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[sirene toca]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[enfermeira] Escute, aqui é... Aqui é AandE!
-[homem] Olha.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[pessoas conversam]
-[anúncio indistinto é reproduzido]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[pessoa tosse]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[homem] Seis malditas horas!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[enfermeira] Por favor, acalme-se.
-Não, por que eu deveria?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[toca o videogame]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Sr. Philips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[porta se abre]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mãe, você quer voltar?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Ah, só você, mãe.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Ei.
-Mãe.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[enfermeira] Aqui está o aparelho auditivo dela.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-Isto é para você.
-Obrigado.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Lá vamos nós. Notas de alta.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Então, ela está bem aquecida.
Ela está respirando normalmente.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Ela está pronta para ir para casa.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Talvez algumas aulas de natação, hein, Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Obrigado.
-De nada.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Está tudo bem.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Você não está encrencado.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
Por que você fugiu, Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Eu estava com medo do Arrebatamento.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Ah, querido.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Esse não foi o Arrebatamento.
Isso foi apenas uma tempestade.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
O arrebatamento não é hoje.
Pode não ser por anos e anos.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
E quando chegar,
você não precisa se preocupar, lembra?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Nós somos os escolhidos.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[farfalhar de papéis]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[música sombria toca]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[porta se abre]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[porta se fecha]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Vamos para casa.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[o motor para, o freio de estacionamento aciona]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[homens orando]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[mulher] Oh, minha querida.
Você nos deu um grande susto.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
Você está bem? Deixe-me levá-la.
Você deve estar exausto.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Ei. Você está em casa.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Você está seguro.
-[homens] Louvado seja.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-Isso é tudo que importa.
-[homens] Amém.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[mulheres conversam indistintamente]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[todos exclamam alegremente]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Bem-vindo ao lar.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Obrigado.
-É só um ensopado.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Eu tirei o cordeiro de--
-Obrigado.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[as mulheres continuam conversando]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[homens rezam à distância]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[homens] Aleluia!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amém.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[homens, juntos] Vamos mais uma vez
obrigado ao nosso Pai celestial

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
por guiar os irmãos Adam e Isaac
para salvar a pequena Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Louvado seja.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amém.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
E demos graças ao nosso Senhor...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[a oração continua indistintamente]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amém.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Mamãe.
-[guincho da torneira]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
Qual é o problema?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nada, querido.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
Não há nada de errado.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
E você?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
Você precisa de um xixi?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Aquele homem no rio,
você o viu, não foi?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Ele era Jesus?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Você é uma ótima mãe, sabia disso?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace tem sorte de ter você.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Eu também.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[inala]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
Cansado?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Sim.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Muito cansado?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Claro, não precisamos.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Agradecemos a Jesus
para o retorno seguro de Grace

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
e peça a Ele que abençoe nossa união.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Para tornar nosso amor limpo e puro.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Para que seja a Sua vontade
para nos abençoar com mais filhos.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Para serem Seus instrumentos escolhidos.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Para espalhar Seu amor.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amém.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amém.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Inversão de marcha.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[lençóis babados]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adam respira pesadamente]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[suspira]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[música sonhadora toca]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie respira pesadamente]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[música intrigante toca]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[pássaros cantam]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[uma música suave e solene toca]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[expira pesadamente]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Mamãe.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Mamãe.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
Onde você esteve?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Segredo.
-[despertador emite um sinal sonoro distante]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Vá se preparar para o café da manhã.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[cacarejando]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Você tem os ovos, Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
Quantos você tem?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Seis ovos.
-Sim.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[música tensa toca]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Vamos, então.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[homem] José!
-[manivelas do freio de estacionamento]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[homens conversam indistintamente]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, antes de dizer qualquer coisa...
Só quero que você saiba que acabou, ok?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-Isso foi o que você disse da última vez.
-Eu sei, mas desta vez estou falando sério.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Olha, eu não quero você
se preocupar com qualquer coisa.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Mas você conhece Rosie, ela--
-Ela viu seu telefone.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Eu sei, e poderia ter sido qualquer um.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
E se fosse o Sr. Phillips?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
Não quero perder você, irmão.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
E você não vai.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Você não vai me perder.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Por favor, pegue. Eu não quero isso.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Apenas se livre disso, o que você quiser.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
Você jura que acabou?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Eu terminei.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Você se lembra do que o Sr. Phillips
disse a você quando saiu para procurar Grace?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Ele me disse para ficar lá, esperar.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
E você fez isso?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Não. Sinto muito.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Você foi expressamente informado
ficar na sala de reuniões, e ainda assim--

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
Eu sei. Eu sei que desobedeci,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
mas se eu não tivesse ido,
Eu não teria encontrado Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Seu marido e o irmão dele estavam lá.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
Não quando ela estava
na água, Sra. Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-Ela teria se afogado.
-Ah, venha agora. Você não sabe disso.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Eu faço.
Eu era o único lá, exceto por…

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Sinto muito.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Eu sei que não é isso que você quer ouvir,
mas é a verdade.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
Não foi Adão ou Isaac.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Havia um homem na floresta,
e ele a salvou.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Você deveria estar agradecendo a Deus,
não alguns não escolhidos.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
O mal existe, Rosie.
O mundo está deitado na maldade.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
A separação é o nosso único princípio.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Devemos viver nossas crenças.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Tenho certeza que você encontrará um caminho
para demonstrar seu arrependimento.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Que bom que tivemos essa conversinha.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Sua múmia saiu cedo esta manhã,
não era ela?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[música sinistra toca]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
Não vá para a floresta novamente.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[porta abre e fecha]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[congregação] ♪…e somente você ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Nada na minha mão eu trago ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Simplesmente me agarro à cruz ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Nu, venha a Ti para se vestir ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Desamparado, busque graça em Ti ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Falta, eu voo para a fonte ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Lave-me, Salvador, ou eu morro ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
E agora vamos dar graças a Deus
para o resgate da jovem Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
e a bravura
dos nossos irmãos Adão e Isaque.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
Através da sua coragem,
Ele se revelou a nós,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
e somos eternamente gratos.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-Amém!
-[todos] Amém!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Irmão Adão.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Meu irmão é um pecador.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[suspiros dispersos]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
E o diabo domina seu coração.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Bem, levante-se, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
Isto é seu?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[suspira]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Este não é apenas um telefone celular.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Este é um instrumento do diabo

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
que abre um canal de pornografia

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
e-- e-- e esgoto para nossas almas.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[música tensa toca]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Sr. Guindaste.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adão.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Devemos nos proteger

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
da influência corruptora
de tecnologia impura.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[a respiração treme]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Sr. Phillips] Devemos garantir
estamos livres de seu alcance.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Por suas ações,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
O irmão Isaac colocou em perigo
toda a nossa comunidade.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
E… ele perdeu o vínculo com seu Salvador.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[música se intensifica]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[soluço abafado]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Tudo bem.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Vamos.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Senhor. Phillips] Hannah e seus filhos
deve ser protegido dele.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[A respiração de Hannah treme]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Ele deve ser silenciado.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Um período de reflexão…

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
e arrependimento.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
O Senhor Jesus veio buscar
e salve aqueles que estão perdidos.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Que o pecador se arrependa
e volte para o redil!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adam.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
Como você pôde fazer isso?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Como você pôde entregar seu próprio irmão?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
Como eu não poderia?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Ele tinha um telefone celular.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Que ele usou para salvar Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
É disso que Isaque precisa.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
O que?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
E os filhos dele?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, ela está prestes a ter o filho dele.
-Eu sei que!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
É complicado.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Eu amo meu irmão. Você sabe que sim.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Eu sei que você faz,
é por isso que não entendo.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Senhor. Phillips] Irmão Adam.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, me diga por que você fez isso com ele.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
Eu não preciso te contar nada.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Efésios, Capítulo 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
"Sujeitem-se aos seus próprios maridos
quanto ao Senhor." Talvez…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
tente lembrar disso.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[toca uma música melancólica arrebatadora]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[o motor dá partida]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[porta do carro fecha]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[carro se distancia]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[teclas tilintam]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[suspiros]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[homem respirando pesadamente]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[música suave toca]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
Sinto muito.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Eu não queria assustar você.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Mas preciso de ajuda.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Você precisa ir a um hospital.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
Não, não posso.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
Estou com problemas.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[homem] Dettol. [risos]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Oh, Deus, eu não sentia esse cheiro há anos.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Isso me lembra minha mãe.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[estremece]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Desculpe.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Precisa de pontos, realmente.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
É uma ferida feia.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Devo ter pego na água.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
O rio quase acabou com nós dois, hein?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Ela precisa ser capaz de ver sua boca.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace tem dificuldade de ouvir.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Olá, Graça.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[marcador bate suavemente no copo]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Eu sou Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Estou muito feliz por poder ajudá-lo.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Molhou-se no rio.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Agora está melhor.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Sim.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Sim, todos nos sentimos melhor agora.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Vou lhe dar um pouco de comida para levar com você.
Então você tem que ir.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Obrigado por isso.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] Mamãe!
-Estou chegando!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Desculpe.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[música de suspense toca]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Carteira, chaves da van.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isaque.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
Tudo bem. Venha aqui.
Venha aqui. [funga]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[todos soluçam suavemente]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Eu te disse que estava tudo acabado.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Eu sei que você pensa isso, irmão.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Mas eu--
-Você me traiu, Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Estou tentando salvar você.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
O que? Ao me trancar?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Dando-lhe tempo.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Você ouvirá sua família

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
do lado de fora daquela porta, rindo,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
chorando.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Vivendo suas vidas como se você não existisse.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Eu quero que isso te machuque

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
porque então você saberá
o que você pode perder.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
Você entende?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Tudo isso é apenas para um telefone.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Se eles soubessem de tudo,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
você seria rejeitado.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[música tensa e taciturna toca]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Você nunca mais veria seus filhos.
-[a respiração treme]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[cadeado clica]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[suspira pesadamente]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[pássaro grasna]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[raspagem distante]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] Adão?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[música tensa e etérea toca]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[passos se aproximando]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Olá, ouça, sou eu.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Olha, eu só preciso mentir
um pouco baixo esta noite, ok?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
E então eu vou descobrir uma maneira
para conseguir algumas rodas ou algo assim,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
e então eu irei te encontrar, ok?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[telefone bate suavemente na base]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
Sinto muito. Eu sei que você me pediu para sair.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Meu marido, ele é o vizinho.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Por favor, vá.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
Você não tem permissão para estar aqui.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Eu entendo, ok? Eu faço.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Posso te dar algum dinheiro. Dinheiro.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Eu não quero seu dinheiro.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Mas eu não tenho ninguém.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Não tenho mais para onde ir.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[galinhas cacarejam suavemente]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Me desculpe, não é muito.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
Você não tem nada pelo que se desculpar.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Eu sei que você voltou me procurando.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[música sonhadora toca]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[chocalhos de corrente]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
E eu sei que você também sente isso.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Eu não sou como você.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Eu não estou, hum...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religioso ou algo assim.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
Eu não sei por que eu estava lá
quando eu precisava estar.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Se foi, uh, apenas sorte ou...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Deus.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Mas isso significava alguma coisa.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Uma noite. Isso é tudo.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[limpa a garganta suavemente]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[homem] Espírito Santo…

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[homens gritam à distância]
-[portões batem]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…faça meu coração se abrir às palavras de Deus.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Faça meu coração se abrir para o bem,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
à beleza de Deus todos os dias.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amém.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[guarda à distância] D-wing, tudo limpo!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[portões batem]
-[guarda] Luzes apagadas!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[zumbido]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[porta pesada se fecha]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[toca uma música melancólica arrebatadora]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[limpa a garganta]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Oramos pela alma do irmão Isaac,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
que será libertado
das garras de Satanás

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
e atraído de volta para o gentil
e sempre presente luz de Deus.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Que Isaque verá o erro de seus caminhos

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
e rejeitar o mal
que o corrompeu.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amém.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[água correndo]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[a água para]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[música de suspense toca]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[a respiração treme]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[música de suspense se intensifica]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[cachorro late ao longe]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[pessoas conversam]
-[anúncio toca indistintamente]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mãe, você quer voltar?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[repórter na TV] A polícia está recorrendo
para o público

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
para ajudar a encontrar Sam Devlin, de 32 anos.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin fugiu da prisão

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
enquanto no dia de lançamento
em uma fábrica de peixes local.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Qualquer um que veja Devlin
ou sabe de seu paradeiro

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
é solicitado a não se aproximar dele
e ligar para 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[ambos gritam e grunhem]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[geme]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam grita]
-[geme]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam grunhe]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[baques corporais]
-[choraminga]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[respirando pesadamente]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[geme fracamente]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[geme]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
["Devil In Me" de Jamie N Commons toca]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[geme]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪ Eu dei minha vida ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ Não vou pegar o seu ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Eu deveria ter deixado você ir ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[música desaparece]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[suspira]
-Não posso ter uma esposa obstinada.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[música de suspense toca]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[bipa]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Eu preciso ir embora. Você vai me ajudar?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[pessoa suspira]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Você é casado e ele é um não escolhido.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[música se intensifica]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
Você não quer fazer isso.
Pecado após pecado.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Eu confiei em você.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[música sinistra toca]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[varrendo melancólico
peças de música clássica]